Wenn ein Bogenschütze schießt,
ohne dass es um einen Gewinn geht,
ist er im Vollbesitz seiner Fähigkeiten.
Wenn er schießt, um eine bronzene Schnalle zu gewinnen,
ist er bereits nervös …
Der Preis spaltet ihn.
Es liegt ihm etwas daran.
Er denkt mehr ans Gewinnen
als ans Schießen –
und das Bedürfnis zu siegen
raubt ihm seine Kraft.
Zhuāngzǐ (350 – etwa 275 v. Chr.)